Chapter 2 – Kapitel 2

Kapitel 2

Dammet är så tjockt och känns som att försöka andas krita.
Hostan fortsatte under lång tid medan vi drunknar i vad som känns som kritdamm i luften. Det var helt mörkt runt omkring oss. Jag kände runt även när jag försökte täcka min mun med slaget på min skoluniformsjacka för att hosta in mig och andas bättre. Men luften var hemsk och fick dig att känna att du höll på att kvävas. Jag höll andan så länge jag kunde och täckte min tröja för munnen. Det var svårt att inte ta in någon och sedan efter att jag andades ut var jag tvungen att bara ta in små mängder långsamt samtidigt som jag filtrerade det så mycket som möjligt.
Efter en lång tid verkade dammet fortsätta lägga sig men bara långsamt. Men lidandet hade varat så länge medan alla också hostade och försökte anpassa sig. Runt mig visste jag att de andra eleverna fortfarande levde, eftersom jag kunde höra alla andra fortfarande hosta också.
“Stackars Jin…” sa någon, med hjärtkrossad röst, en annan pojke i vår klass. Det var ett av barnen som umgicks med honom, men jag visste inte vad han hette. Vår skola hade trots allt många barn, och ibland i början av skolans nyår kom folk in och ut från andra skolor i närheten.
“Screw Jin, hur är det med oss?!” skrek någon annan, en pojkestudent.
“Jag håller med, vi behöver hjälp och sånt”, sa någon flicka. Eftersom vi inte kan se jag vet inte vem det var.
“Vad…hosta…hosta…menar du? Han förde det …hosta…på sig…hosta…,” sa pojke #3. Jag kände honom inte heller; trots allt var de fel publik att umgås med. Jag ville inte heller lära känna dem.
“Ska vi dö?” sa någon ynkligt, i en hes choke.
“Alla var lugna”, sa jag, men sedan ignorerades jag inte bara utan någon armbågade mig så hårt att jag inte kunde andas.
Andra mumlade också konstiga förtvivlade kommentarer. Saker som “vi kommer att dö, eller hur?” och “mamma!” var bara toppen av isberget.
“Ta ihop det. Jösses dina föräldrar jobbar på stadens sjukhus. Du borde ha mer mod”, sa Tanagawa. Hennes tonfall var kallt som vanligt. Hon var lite tuff i sin attityd, men hon försökte inte vara elak… tror jag.
“Usch… jag mår inte bra.”
“Mamma…”
Folk hostar fortfarande.
“Jag behöver min mamma också”, sa någon annan.
Det fanns alla typer av människor som alla sa saker och en del av det var suddigt med för mycket förtvivlan på grund av att folk var rädda. Jag fattade inte allt, men kände runt mig.
Jag försöker ta reda på vilken väg till säkerheten utan att bli trampad. Ibland kände jag hur händerna greppade om mig och allt runt omkring mig och jag var tvungen att hålla dem borta för att sluta kvävas av pöbelmentaliteten runt omkring oss.
“Yumi? Mår du bra?” Jag frågade.
“Ja … hosta … hosta … den här luften … så illa … måste ut,” svarade hon.
“Är du där lärare?” Några av eleverna skrek.
Så småningom lade sig dammet bit för bit men av någon anledning var det fortfarande riktigt mörkt ute.
“Varför är det så mörkt? Det är bara morgon…” sa någon.
“Elen är borta”, sa någon.
“Min telefon kommer inte att ansluta till internet längre.”
“Wow inte min heller.”
“Jag kan inte få en kopplingston. Vad i helvete?!” någon sa.
“Du borde få en kopplingston, speciellt om du ringer 911,” sa fröken Asakura.
“Det gör jag inte fortfarande”, sa någon annan.
“Inga telefoner? Det här är inte rätt, sa jag till Yumi.
“Ja, är det inte konstigt?” en annan unge sprutade av.
“Jin är en så dum röv,” sa en annan.
“Alla var bara lugna och tysta. Om alla pratar och får panik kommer vi aldrig att klara det här! Tyst snälla, sa Sensei med kommandotoner.
“Äh, okej”, mumlade flera av dem på en gång. Det var fortfarande lite bullrigt. Jag hörde lite gips och sand falla från bitar i taket.
“Det är så mörkt, lärare. Vi kan inte se någonting!” någon sa.
“Ja, varför är det mörkt så snabbt?”
“Konstig.”
“Det är förmodligen bara moln framför solen, oroa dig inte att det går över”, resonerade någon.
“Jag vet inte att det här känns riktigt mörkt”, sa en annan.
Det här känns konstigt.
“Skolbelysningen borde väl tändas igen? Jag tvivlar på att elen bara kan vara borta, sa någon.
Även om de klagar på det är elen verkligen borta.
Eleverna tystnade snabbt.
Jag kände hur Yumi höll min arm som stöd. “Åh tack och lov att du inte är skadad. Jag var orolig. Hej, vi måste hitta din syster snabbt!” väste hon.
Jag visste det redan innan hon gjorde det. Trodde hon att hon påminde mig?
Min mage skars. “Ja, det tänkte jag också.” Men även om Yumi hade hittat mig var det förmodligen genom att känna runt och bara snubbla in i mig. Det var inte som att någon av oss visste var vi var eller kunde berätta vad som pågick.
Andra stönade också över att de behövde kolla var deras familjemedlemmar var, men vår lärare avbröt dem. Hon försöker återställa ordningen men alla är fortfarande skrämda och det fungerar inte bra. De dränker också hennes röst.
Vi tittade också omkring oss, men det var så mörkt ute. Det var konstigt. Varför är stadens ljus också släckta? Vi borde se skenet av neonskyltar från några restauranger i sikte av skolans fastighet härifrån, men det kan vi inte.
“Ingen rör sig!” Miss Asakura beordrade när eleverna försökte få panik igen.
“Men säger inte nödplanen att man ska gå ut?” någon sa.
“Men det är för mörkt för att röra sig. Människor kan skadas när de försöker röra sig i ruinfyllda områden som är instabila utan att kunna se vart de är på väg. Fler människor kommer att vara i fara genom att vi trampar på varandra i det här kolsvarta.”
”Men min syster går i klass 3-C. Det är bara nere i korridoren!” någon sa.
“Min också! Bara 3-B istället.”
“Min bror använder kryckor, vem ska hålla utkik efter honom?!” sa en annan tjej ynkligt. Att höra henne säga det gjorde att jag ville vara akut för att gå och hämta Rina, min kusin, som bor hos mig. Hon säger också ofta till folk att hon är min syster.
“Jag vet att ni alla har människor ni är oroliga för. Först kollar alla din granne framför dig, bara ett skrivbord framför dig, och på båda sidorna och på baksidan av dig. Använd ett kompissystem. Se till att alla är okej först. Om du känner att någon inte är vaken eller sover eller något fel så pratar vi. Prata inte förrän alla är klara. Låt oss först se till att alla är säkra.”
“Lärare … vill du gifta dig med mig?” sa en ynkligt snorig unge.
“Jag är inte din mamma, Sai. Ta ansvar för dig själv!” hon stängde ner honom snabbt. “Dessutom kan jag inte gifta mig med en student. Rektorn skulle sparka mig! Hur skulle jag köpa mat och betala hyra?”
“Vad sägs om..”
“Håll käften Sai, medan du fortfarande kan prata. Gör ditt jobb medan jag får första hjälpen-lådan”, sa hon slutgiltigt.
Efter några minuter hade alla känt runt oss. Det var oordnat först. Alla försökte vara tysta men ändå prata. Framtill på min Aikawa var bra. Jag var nära den högra väggen så ingen var till höger om mig. Bakom mig var en tom plats, och till vänster om mig var Yumi. Jag kände runt med händerna. Det kändes dammigt men annars var det inte så annorlunda än normalt. Jag tror att klassrummet inte förändrades för mycket…men jag skulle inte veta säkert förrän det var ljusare och mer synligt.
En efter en rapporterade alla elever. Det tog dock lång tid eftersom vi var tvungna att gå långsamt och Sensei kunde inte se hennes sitttabell. Hon var tvungen att redogöra för människor efter minnet och det var inte lätt med så mycket panik.
Hittills har allt fungerat tills vi äntligen fick ut våra telefoner för ljus. Detta hände inte heller direkt eftersom vi var tvungna att hitta dem. Som regel lät Sensei oss inte hålla dem utanför under lektionen.
Min mobiltelefon hade ett ganska bra ljus. Jag slog på den för att hitta Yumi precis bredvid mig, några centimeter från mitt ansikte. De andra runt mig tände också sina lampor och plötsligt kunde vi se att det var natt ute. Detta var mer bekräftelse än något annat.
“Varför är det så mörkt? Klockan är bara 8:23…”
Det är faktiskt en bra poäng.
“Ja så konstigt…”
“Shun är du där? Håll dig nära”, sa Yumi till mig. Hon låter rädd.
“Jag vet det redan innan du sa det,” kontrade jag.
“Men din syster kommer inte att följa med mig om du inte är där också,” sa hon och avslöjade att hon inte bryr sig om mig så mycket.
“Vad fan?! Det finns två månar på himlen”, sa Abe chockat. Han hade på något sätt vandrat fram till fönstren och tittade ut. Plötsligt bultade en skara studenter till fönstren och tittade.
“Åh herregud…vad i helvete är det här?!” någon grät.
“Hur kan det finnas två månar? Det är väl inte så nya 5G-grejer?” frågade någon.
“Vad händer med oss? Det här är inte rätt.”
Ljudet från paniken och förvirringen blev obehagligt. Jag plockade upp massor av människor som pratade högljutt. Yumi var livrädd och höll ett dödsgrepp om min handled. “Det är bara tills vi hittar din syster,” sa hon förskräckt med panik.
“Ja, jag förstår det”, svarade jag.
“Var fan är vi?” någon sa.
“Är vi fortfarande i Kobe?”
“Jag vill fortfarande veta vad fan som händer?!” ropade någon.
“Är vi fortfarande i vår stad?” upprepade en annan.
Gradvis lade sig mer damm och till slut var det inte så mörkt. Jag kunde äntligen vifta med handen framför ansiktet och se det, men det är svårt att se så tjockt i mörkret. Förhoppningsvis blir det lättare när mer damm lägger sig. Sen några minuter senare var stämningen bättre eftersom folk kunde se. Men elever trängdes vid fönstret och pekade på något.
“Vad är det där?”
“Hej, vad är på gång?”
“Vad är det för ljus på himlen? Finns det två av dem?”
“Det är inte stjärnor … konstigt …”
“Den där månen är som konstig… ingen av dem avger mycket ljus. Så konstigt. Vad är det här för ställe?”
“Var fan är Kobe?! Två månar?! Hur?!” de desperatas rop. Tyvärr driver människorna som är desperata andra människor att bli desperata medan jag försöker ta reda på var Yumi tog vägen.
“Hur kommer det sig att vi är omgivna av en äng och åkrar med träd? Byggnaderna är borta!”
Sedan hörde vi förbannelse.
“Är det en skog?!” sa någon annan.
“Kallaren är nu ersatt av gräsmark och skog!” ropade någon.
“Vad fan är det som är på gång?!” flera begärda versioner som liknar denna men med ett annat ord.
“Hur i helvete finns det två månar på himlen?!” någon sorts halvt skrek och halvt skrek.
Det fick alla i panik och under några långa minuter kunde Sensei inte få någon att lugna ner sig och alla stod vid fönstret. De var i total förvirring. Något stämde inte. Jag menar…Ryssland eller USA kunde väl inte ha kärnvapen ner månen i två delar?
Det var en teori…men ingen kunde komma på en annan. Sedan börjar de märka andra saker men alla var i panik.
“Döde vi?”
“Vi kanske är i helvetet? Det här kan trots allt inte vara himlen, sa någon.
“Om detta är helvetet finns det djävlar eller änglar? Var är min döda morfar?” sa en annan.
“Om vi ​​är i helvetet är din farfar inte död längre eller hur? Eller är vi också döda?”
Snacket fortsatte att öka både med antalet elever som försökte se ut genom fönstret och med att saker och ting försämrades snabbt vad gäller allmän ordning. Ljudet av folks röster blev mer och mer upprörda. Vi var tvungna att göra något snabbt. Jag gillade inte att vara runt så många människor som var i panik ändå.
“Lärare? Vet du någonting?”
“Jag är ledsen Kazuki. Vi måste hålla oss stilla ett tag. Vi väntar på att skolans handledare ska ge oss råd. De borde ha ett tillkännagivande snart via porttelefonen.”
“Men hur ska de göra det när de behöver räddas till?” någon sa.
“Bara lugn. Saker och ting kommer att ordna sig”, försökte fröken Asakura upprepa. Hon blev ignorerad tror jag mest.
“Men Sensei, lamporna fungerar inte. Det finns ingen el, så hur kan det bli ett tillkännagivande?” Jag sade.
Det blev ännu en stor tystnad. Folk insåg att vi måste göra något tror jag.
“Sensei, vi borde organisera oss eftersom rektorn inte kommer att kunna använda de traditionella medlen. Han själv kan vara skadad, sa jag.
Hon tvekade lite då, “Okej Shun-kun. Du har rätt. Tanagawa Jag vill att du går till klassrummen bredvid oss, framför, bakom och till höger. Fråga om någon är skadad, och se till att det finns en lärare i varje rum och fråga om de har varsin första hjälpen-låda. Stanna inte för att prata, få inte panik, gå direkt till var och en och någon annan ringer också på hjälp medan hon gör det. Tanagawa kommer snabbt tillbaka eftersom det som händer runt omkring oss kan hjälpa oss att ta reda på vad vi ska göra härnäst. Om du blir distraherad kan vi ha mer problem.”
“Hej lärare, hur kommer det sig att våra telefoner inte fungerar? Jag får inga signalstaplar här ute, och jag kan inte få en kopplingston när jag försöker ringa min mamma, sa någon.
“Bara tyst en minut!” sa fröken Asakura i frustration efter att ha blivit bombarderad med samma frågor om och om igen.
“Pffh, det är normalt. Efter en jordbävning kollar alla plötsligt alltid sin familj. Nätverket kommer att översvämmas när det kommer tillbaka, sa Inoue.
“Men om vi är i helvetet kan vi ringa hem?” någon sa.
“Ja, vi kanske fortfarande är i Kobe, men något är fel?” skrek någon.
“Ja, då hur F*#(@ förklarar du var alla byggnader tog vägen? Gräs, åkrar och en skog? Smutsen ser till och med annorlunda ut. Vad fan är det som händer?!” skrek Mori argt. Jag gjorde’ Inte som när Mori blev arg, han visste inte hur han skulle lugna sig.
“Är du säker?” frågade Sensei försiktigt. “Det är konstigt att du inte får några signalstaplar dock. Men det är för tidigt för att kunna veta säkert. Låt oss åtminstone vänta på hjälp.”
“Det är bra, min pappa jobbar för telefonbolaget. Han berättade för mig hur det var förra jordbävningen. Alla har bara översvämmat nätverket, sa någon.
“Din pappa vet inte allt”, sa Abe. Hmm han sa faktiskt något smart, även om han var en gangster.
– Jag är inte säker på vad vi kan göra åt det än. Kan du kolla och gå igenom första hjälpen-kitsen för att se till att vi har allt vi behöver?” frågade Sensei.
“Du förstår fröken Asakura! Jag ska gå över det till två eller tre gånger för att vara säker. Men vad letar jag efter?”
“Se bara till att du har grejer för vad som helst, brännskador, kramper, trauma, luftpump för HLR-kit, en traumafilt, bandage, gasväv, tejp, den sortens grejer. Låt ingen använda den för dumma små repor dock. Någon med ett pappersklipp kommer att slösa bort det och om någon har en verklig nödsituation kommer folk inte att kunna göra någonting”, avbröt jag.
“Åh.”
Rinas berättelse hade tvingat mig att tänka så här trots att jag var liten. Det var på grund av henne som jag visste vad jag skulle göra. Jag skulle gå för att leta efter henne snart.
“Är det någon här som har HLR-utbildning?” Asakura Sensei var väldigt noggrann verkade det. Hon höll upp sin egen mobiltelefonlampa mest bara för att visa sig för att hjälpa människor att hålla sig lugna. Jag tror dock att det fungerade lite, för de gillade att se hur snygg hon var.

“Sky gör det! Han vet hur han ska ta sig igenom det här!” Yumi sprutade snabbt.
Hon märkte inte att jag gav henne en smutsig blick. Mitt hjärta sjönk. Jag tyckte inte om att berätta det för folk. Jag hade redan tillräckligt med ansvar. Jag svettades riktigt illa nu. Jag önskar att Yumi inte sa det. Hon menade väl, men…
“Vet någon annan?” hon frågade.
“Abes pappa är läkare. Han har tränat också, sa någon.
Jag hörde en kort stund Abe svära åt den som förtalade hans goda poäng. Jag tyckte då att jag hörde ett “aj” efter att någon blivit slagen i armen.
Jag vet inte om jag skulle lita på att Abe skulle göra HLR, även om han var den sista mannen på jorden.
“OK, Shun, vill du hjälpa mig? Vet du vad du ska göra?” hon frågade.
“Tja … sanningen är att jag måste kolla upp min syster. Hon…”
Men Asakura Senseis ögon vädjade till mig…
“Bra… Först måste du kontrollera vem som har livshotande sjukdomar som kräver medicinering, inte bara vem som skadas direkt. Också för att det är mörkt ute kan folk bli skadade om vi går ut och går runt. All akutträning för skolor bygger på att saker händer under dagen, inte på natten. Vi har inte heller elektricitet så vi måste hjälpa oss själva så mycket som möjligt tills vi kommer på vad som händer med telefonerna och elen. Var vi än är vet vi inte om det ens är säkert ute. Tänk om det finns djur, gropar eller faror som vi inte kan se i mörkret?” Jag sade.
Klassen blev riktigt tyst.
“Ja, låt oss stanna kvar.”
“Jag vill inte ramla över saker”, svarade en annan.
Efter några minuter kändes klassen bättre när vi insåg att bara Jin hade blivit skadad…fast hans var permanent skada…den döda sorten.
“Hur är det med faran med naturgas eller dålig förgiftad luft? Det är sant för en jordbävning eller hur?” hon frågade.
“Det kan vara, men vi är inte i Kobe, det är säkert. Det ser ut som att vi är mitt i vildmarken. Jag skulle svära på att jag var galen om jag inte såg det själv. Vad är det för fudge…”, sa Inoue.
“Fan va?! Vad är det där?! Jag såg något röra sig! Stor var den också!” sa Mori upprymt och pekade utanför fönstret. Alla verkade dock ignorera honom. De var redan misstänksamma mot honom för att han pressade folk för lunchpengar till honom och hans gäng. Abe, han själv och några andra försökte fortfarande titta utanför och se efter vad det var de såg.
“Så säger du att det inte kommer att finnas någon gas eller gift i luften?” frågade någon.
“Det … jag är inte säker. Men jag luktar inget konstigt, och det är inte kallt eller varmt ute. Det är precis som en sval sommarnatt ute och luften som kommer in från vinden är ren och känns bra. Det blåser till och med en bra bris”, sa någon och kände med handen utanför fönstret.
“Tja, om det blåser en bra bris, så länge fönstren är öppna borde vi vara okej?” frågade Sensei.
“Sensei, medan jag fortfarande har batteri och just nu innan något annat händer vill jag att du och Yumi ska följa med mig för att hämta Rina. Det kan inte vänta, sa jag.
“Åh… det glömde jag. Jag är så ledsen att jag borde ha kommit ihåg det. Så fort Tanagawa kommer tillbaka så åker vi, sa Sensei.
”Jag svär att jag såg något röra sig utanför i buskarna. Men jag är inte säker på vad det var för djur, sa någon.
“Vad är det för fel på Rina? Det är väl hans syster?” frågade Inoue. När hon pratade hade hon för vana att vifta med mobiltelefonen med lampan tänd runt omkring. Hon var superpratsam som person, och verkligen konstig och lekfull men hon var trevlig också.
“Ja, hon mår inte så bra. Hennes hälsa…,” sa Yumi sorgset.
“Hon blev knappt antagen tillbaka till skolan från cellgiftsbehandling som slutade för några veckor sedan. Det här skulle bli hennes första dag, och hon är inte stark nog att vara i skolan hela dagen. Vi hade planer på att ta hem henne efter lunch och bara ha en halvdags skolgång i några månader tills hon blev bättre, sa jag.
“Ah fudge,” sa någon. “Det är skitsnack. Nu måste vi gå och ta hand om någon, sa han.
Om jag hade kunnat veta vem det var hade jag kanske slagit dem.
”Måste vi ta hand om en sjuk person också? Det här är redan illa nog”, sa någon. Jag är glad att jag inte visste vem som sa det i mörkret…
Det hjälpte på något sätt människor att inse att de måste hålla sig lugna.
“Rina är min vän Lärare. Jag måste följa med honom också. Jag accepterar inte nej för ett svar”, sa Yumi allvarligt.
“Okej, men vad är planen?” sa fröken Asakura och frågade och inte säker på vad hon skulle göra. Hon verkar låta mig ta ansvaret och följa efter mig. Jag antar att det beror på att hon aldrig har varit i en sådan här situation. Inte jag heller, men jag är lite mer påstridig än hon.

“Vi måste få henne med mig och behålla henne här eftersom jag vet hur jag ska ta hand om henne men andra gör det inte. Jag måste också skaffa henne någon plats där hon kan vila tryggt. Så…förmodligen måste vi gå till sjuksköterskans station och vänta med henne där, sa jag.
“Bra idé,” kvittrade Yumi. “Vi kommer att få det här att hända.”
Efter några minuter kom Tanagawa tillbaka.
”Båda klassrummen framför och bakom oss mår bra. Många människor med flådda knän och lindriga skrapsår men inget allvarligt. Alla är på gott humör än så länge, eftersom de vet att de inte kommer att ha några läxor ikväll. Den andra läraren, Miss Yamanaka, hade slagit i huvudet men blöder inte mycket och mår bra. Hennes rum hade några personer skurna av krossat fönsterglas men inget allvarligt. Men ingen har hört från rektorn än, eller hans assistent?” sa hon snabbt.
“Jag håller med om att det är konstigt, men ett steg i taget, okej. Vi måste gå försiktigt och inte få panik”, svarade Sensei.
“Okej bra. Tanagawa, jag vill att du och Inoue ska ha ansvaret tills vi kommer tillbaka. Håll alla trygga och tillsammans. Gå ingenstans och ha ingen som strövar omkring i salarna. Vi kan också kolla med rektorn efter att vi har hämtat din syster, plus att vi ser saker högre upp kommer att ge oss en uppfattning om var vi är eller vad som händer”, skällde Sensei.
Innan vi lämnade märkte vi att någon lade en jacka över Jins kropp.
Yumi och fröken Asakura följde mig ut för att gå upp för trappan…vi var tvungna att gå sakta bit för bit. Det var en smärta och vi försökte att inte bli skärrade av vassa betongbitar och trasigt kakel samtidigt som vi inte halkade eller ramlade. Miss Asakuras resonemang är att Rina är i störst risk av någon, och förutom Jin var hela vår klass bra.
Rinas klass låg på 3:e våningen nära taket, medan vi låg på bottenvåningen. Normalt sett var detta ingen dålig situation. Men det var verkligen supermörkt ute med den enda sikten som var min mobiltelefonlampa. Eftersom det var en akut situation hade vi ingen aning om vad som pågick i andra delar av skolan.
Det var långt upp… Jag tänkte hela tiden hur orolig jag var för Rina. Hon var riktigt svag. Jag fortsatte att försöka få henne att vänta några veckor till innan jag gick tillbaka till skolan men hon ville inte lyssna. Hon fortsatte att oroa sig för att behöva upprepa det året om hon missade för mycket skola.
Hon hade varit borta från cellgifter precis tillräckligt länge för att hennes hår skulle växa ut igen men var så kort att det var som ett kort pojkhår. Hon hade lyckats må bra eftersom hon hade ett så vackert ansikte och var riktigt tunn och snygg, men jag tror att det fortfarande var för tidigt för henne att gå tillbaka till skolan.
Men huvudproblemet var hennes trötthet och hur länge hon sover. Hon behövde en god tre timmars tupplur runt lunch. Sedan skulle hon behöva en till efter 15 eller 16 på eftermiddagen. Då skulle hon sova länge under normal sömntid. Men jag kände inte att det var säkert att sova i en skola.
Jag undrar hur hennes mentala tillstånd skulle vara? Hon var nog riktigt rädd nu. Med både hennes allvarliga hälsotillstånd och att alla inte visste var de var, måste hon vara i sann förtvivlan, insåg jag.
Jag var tvungen att hitta henne snabbt, innan något händer.